SATU TAHUN YANG LALU
Kau terlambat.
Aku datang dengan sesegera mungkin.
Aku lapar, dan aku rindu padamu.
Sekarang kau selalu lapar.
Dan rewel. Maafkan aku.
Aku tahu itu tanggung jawabku... Aku hanya...
Itu adalah tanggung jawabku padamu...
Dan Keluarga kita.
Akulah yang harus minta maaf.
Apa itu?
Apa ... apakah itu badai?
Itu bukan badai. Itu sihir. Ayo.
Kita harus menyelamatkan diri sekarang.
Kau tidak apa-apa?
Ya, ya. Aku rasa begitu.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Snow... apa yang terjadi?
Kami sudah kembali.
Once Upon a Time 3x12 - New York City Serenade Original air date March 9, 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
diterjemahkan oleh: aragorn303
DI DUNIA KITA SATU TAHUN YANG LALU
Hey.
Maaf aku telat.
Ku rasa itu artinya kau menangkap seseorang.
Begitu percaya diri... Aku suka itu.
Jika kau tidak melakukannya, kau harsu membatalkannya.
Dan kau mengenalku dengan baik.
Emma Swan selalu berhasil menangkap orang jahat..
Dan ternyata minumanku sudah datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hey, apa yang dilakukan Henry pada Volcano di pameran ilmu pengetahuan?
Itu adalah Pompeii (sebuah kota zaman Romawi kuno).
Terima kasih atas bantuanmu.
Ayo.
Aku akan meyakinkannya untuk tidak menggunakan lava.
Guru-gurunya tidak menghargai itu.
Ayo kita makan. Aku sangat lapar.
Ayo.
Kau bahagia?
Dengan makananmu... kau bahagia?
Kita bahagia.
Aku akan kembali.
Baik.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku akan melakukannya dengan cepat.
- Kau... - Aku bisa jelaskan.
Kau seorang penguntit!
Jangan berteriak. Dengarkan aku.
Aku jarang melakukan ini, jadi hargailah itu, cinta ...
Aku datang untuk meminta maaf.
Saat menciumku?
Aku hanya berusaha mengembalikan ingatanmu.
Ini saatnya kau pergi... sekarang.
Emma, orang tua-mu dalam bahaya besar.
Aku tidak paham maksudmu.
Karena kau berpikir Kau anak yatim?
Karena itu yang menghantui sepanjang hidupmu?
Aku disini untuk membantumu
Semua yang kau alami ini tidak benar.
Kau tidak mengenalku.
Sayangnya, aku lebih mengenalmu.
Aku punya bukti.
Lihat sejenak.
Ini alamatnya.
Jika kau ingin tahu siapa kau sebenarnya ,
siapa orang tua-mu, pergilah kesana.
Pergilah... sekarang.
Kau pernah disana, setahun yang lalu.
Kau hanya tak mengingatnya.
Setahun lalu, Aku berada di Boston,
sampai kebarakan menghancurkan apartemenku
dan aku pindah ke New York untuk mengawali kehidupan yang baru dengan anaku.
Regina benar² membuatmu lupa.
Kau orang gila... atau pembohong atau keduanya.
Aku lebih suka dipanggil "penipu yang gagah."
Bajingan?
Berikan alasan yang tepat agar aku tidak memukulmu.
Kau benar² tidak percaya padaku?
Coba gunakan kekuatanmu.
Ya, aku tau soal itu.
Gunakanlah. lihat bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.
Hanya karena kau percaya itu benar itu tidak membuatnya nyata.
Mungkin, mungkin tidak, tapi aku mengenalmu, Swan.
Kau merasakan ada sesuatu yang hilang.
Pergilah ke alamat itu.\ Ambil kesempatannya.
Maka kau bisa mengatakannya.
Dan saat kau melakukannya, Aku akan berada di Taman Pusat,
pintu masuk kebun binatang.
Jangan melakukannya untukku... atau pun kamu.
Tapi lakukan itu untuk keluargamu.
Mereka membutuhkan bantuanmu.
Kapan kalian menikah disaat kami pergi?
- Saat Raksasa datang? - Oh, kami mengalahkannya.
Kami mengambil alih kembali kerajaan dan kehidupan kami.
Selamat.
Apa itu jelas?
Kau bersinar.
Kenapa dia hamil dan aku sakit?
Kita harus merayakannya.
kau dan temanmu diterima dikerajaan kami.
Jika kau butuh sesuatu, kami siap melayani.
Terima kasih, tapi yang kita butuhkan adalah kuda.
Kerajaan kami, benteng kami.
Kerjaan kami hancur saat kutukan itu terjadi.
Kerja bagus, Yang Mulia.
Kau menyianyiakan segalanya.
Tidak semuanya. Istananya masih berdiri
Tentu saja tidak. Aku melindunginya.
Secara teknis, Istana itu bukan milkinya.
Itu milik Snow sebelum dia mengambilnya.
agar lebih adil, aku menikahi ayahnya.
Itu yang kau lakukan.
Dan sekarang kami akan mengambilnya kembali...
Dan kau boleh ikut bersama kami.
Kau bercanda.
Regina, semua orang disana takut dan bingung.
Mereka membutuhkan harapan.
Cara yang lebih baik untuk bersatu kembali?
Kau harus ikut dengan kami.
Aku tahu kau tidak menyukainya.
Kau akan belajar, untuk kebaikan kita ... untuk kebaikanmu.
Terima kasih untuk keramah tamahannya.
Kita harus bersiap-siap.
Semoga kalian semua berhasil.
Kau tahu kita tidak bisa berpura-pura atas apa yang terjadi saat ini.
Mereka telah kembali. Kita harus memberitahunya.
Aurora, kami tak bisa.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada mereka, apa yang akan dia lakukan.
Kita berdua tahu, dia akan tahu kita menyembunyikan ini darinya,
dia akan mengambil anak kita.
Kita tidak punya pilihan. Kita harus memberitahunya.
Kita harus percaya bahwa mereka bisa mengurus diri mereka sendiri.
Ini bukan keputusan kita untuk menyelamatkan mereka.
Walsh: Hey, apa itu?
Bukan apa².
Kuharap kau masih lapar.
Oh, Walsh, Aku belum memakannya lagi.
Kau ingat kencan pertama kita?
Kau selalu sibuk...
jadi aku tidak bisa mengajakmu makan malam.
Aku mengajakmu ke sini untuk makan siang,
tidak melarangmu memesan Ice Cream, dimana itu tak ada dalam menu.
Jadi Aku menyuap koki. dan mereka membuatkannya satu.
Aku ingat.
Aku merasa gugup. Sekarang aku benar² gugup.
Maukah kau melihatnya?
Emma, Aku tak ingin membuatmu panik, tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku mencitaimu. Aku menyayangi Henry.
Aku suka kehidupan kita, dan aku ingin hidup bersama.
Emma Swan... Maukah Kau menikah denganku?
Kupikir hal terburuk yang akan terjadi adalah Kau akan mengatakan "tidak,"
tapi aku tidak pernah berpikir kau pergi tanpa membayar tagihannya.
- Walsh... - Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah membayarnya. Aku hanya... Bercanda.
Maafkan aku.
Ini bukan... kau hanya membuatku terkejut, itu saja.
Banyak hal yang mengejutkanku malam ini.
Dengar, kejutan bukan bagian dari rencana,
tapi aku tahu sekarnag itu bukan rencana besar, jadi ...
Bukankah itu sedikit lebih cepat buatmu?
Maksudku, kita baru bersama delapan bulan.
Aku... Aku punya makanan sisa di kulkas yang lebih lama dari itu.
Aku tahu. Aku membuangnya... itu menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana Kau... kita... tahu bahwa ini tepat?
Emma, aku sudah memikirkannya... Aku tahu ini benar...
sejak kau datang ke toko furniture-ku.
Bagaimana pesananmu bisa datang 2 minggu lebih awal?
Komitmenmu untuk kualitas baik?
Aku tak sabar untuk mengajakmu keluar.
Itulah caraku melaukkannya.
Aku suka meja di ujung itu.
Itu adalah awal.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu, kan?
Ya, Aku tahu. Dan Aku mencintaimu.
Aku tidak mahir... menikah dalam waktu dekat.
Aku tahu.
Aku tahu siapa yang mengusulkannya.
Aku tahu kau akan mengatakan ini terlalu cepat,
dan itulah sebabnya kita tidak perlu menikah dalam waktu dekat.
Kita bisa menunggu satu tahun atau lebih.
Dengar, aku tidak peduli jika kita tidak menikah
sampai kita berusia 65 tahun dan Henry sudah punya anak, benar?
Yang ku tahu. Aku hanya ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Bisakah aku memikirkannya?
Luangkan waktu sebanyak yang Kau butuhkan.
Aku akan ada saat kau siap
Ny. Cuse bilang kau tenang malam ini.
Bukan tenang... tapi berkonsentrasi.
Aku akhirnya mencapai level 23.
Kau keberatan jika penyihir Level 5 bergabung?
Dengan level 23?
Semoga berhasil.
Jadi, apa yang Kau katakan?
Pada Walsh?
Kau tahu? Bagaimana kau bisa tahu?
Ayolah, bu.
Kencan pertama di restoran, malam special...
tertulis di dinding.
Secara teknis, menulis itu di makanan penutup.
Jadi, apa yang Kau katakan?
Pria malang.
Aku tak bilang "tidak".
Jika kau bilang "ya,"
Aku akan tinggal bersama "pria malang".
Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Maksudku, ini langkah besar, nak.
Banyak hal baik disini, hanya kita berdua.
Ya, dan kita masih bisa punya hal baik
jika hanya kita bertiga.
Apa kau pikir Walsh layak bergabung keluarga kecil kita?
Dia baik.
Bu, tidak semua pria seperti ayahku.
Tidak semua pria pergi meninggalkanmu.
Dia tidak pergi...
dia menjebak-ku atas kesalahannya, dan membiarkanku dipenjara.
Dia bahkan tidak tahu kau ada.
Dia tidak layak untukmu.
Tapi pria ini bukan orang itu
Dia ingin bersamamu ... kami.
Dia ingin rumah ini menjadi rumahnya.
Dan lagipula, aku tahu kau menyukainya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia pria pertama yang pernah berkencan denganmu.
Sejak kapan Kau begitu bijaksana?
Di suatu tempat setelah level 16, ketika aku menjadi seorang ksatria.
Grumpy, lihatlah kita.
Kita kembali hidup normal.
Kita tampan lagi!
Hey, Jiminy, apa itu kau?
Kemana saja kau?
Benarkah? Jangan bercanda?
Baiklah.
Hei, Yang mulia, menurut Jiminy,
50 lebih rakyat Storybrooke mendarat kurang dari 2 mil.
Mereka muncul kembali di seluruh tempat.
Itu bagus.
Pada tingkat ini, kita akan mendapatkan kembali seluruh kerajaan dalam waktu singkat.
Grumpy, kau dan para kurcaci sebarkan berita...
semua pendatang baru untuk bergegas menuju ke istana Ratu.
Anggap saja sudah dilakukan.
Banyak persediaan, Hook.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang persiapan dan semua itu.
tidak perlu membebani kudamu.
Istana sang Ratu kurang dari satu hari dengan berjalan.
Kita akan mendapatkan semua yang kita butuhkan setelah kita sampai.
Aye, well, itu pasti indah
jika aku pergi ke istana sang Ratu.
Kau tak ikut dengan kami?
Kau seorang pangeran cerdik, bukan?
Kemana kau akan pergi?
Dengar, sobat, Enchanted Forest adalah rumahmu.
Rumahku Jolly Roger.
Hook, Kau bahkan tidak tahu apakah itu ...
Regina bilang padaku bagaimana kutukan ini bekerja...
mengembalikan semua barang kita ke tempat ini,
serta kami.
Itu berarti perahuku ada di suatu tempat..
- Yang harus kulakukan adalah menemukannya. - Dan bagaimana jika kau tidak bisa?
Aku harus mendapatkan yang lainnya, lalu, aku akan mendapatkannya?
Itu yang akan perompak lakukan.
Disini kupikir kau akan pergi dan berubah pikiran.
Aku mencoba melakukan tindakan kepahlawanan... yang dulu tidak ku lakukan.
Snow: Jadi, begitu.
Emma sudah pergi, dan kau akan kembali menjadi seorang bajak laut.
Kembali, Tuan putri?
Aku akan selalu menjadi bajak laut.
Baelfire: Hei.
Apa yang Hooks katakan tadi tentang semua barang² kita dibawa kembali ke sini ... itu benar?
Apa yang kau cari?
Aku berpikir mungkin kita bisa mampir ke tempat ayahku
dalam perjalanan ke istana sang Ratu.
Neal, aku tahu kau terluka, tapi Rumplestiltskin sudah meninggal.
Mungkin, mungkin belum, dan jika dia belum meninggal,
mungkin dia bisa membawaku kembali pada Emma.
Neal, Itu mustahil
Regina sudah sangat jelas... imbalan untuk kita kembali
sudah benar² di tutup... tak akan ada lagi portal.
Ini adalah wilayah kita untuk selamanya.
Tidak ada cara untuk menyeberang, tidak tanpa kutukan yang lain.
Kita harus menjalaninya.
Ini adalah rumah kita sekarang.
Aku tahu kau merindukan mereka.
Begitu juga dengan kami.
Bahkan saat ada cara untuk kembali pada mereka,
mereka tak akan mengingat kita.
hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk Emma dan Henry...
adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan ...
biarkan mereka seperti itu dan sekarang kita berikan mereka kesempatan terbaik.
SEKARANG
Bu, kau memlikinya?
Surat ijin ku?
Untuk hari ini, dan jika aku tidak menyerahkannya,
Aku akan melewatkan kunjungan museum minggu depan.
Ya, surat ijinmu ada disini.
Bu, apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tak ada.
Tidak, tidak. Kau melakukannya lagi.
Kau terlihat cemas.
Tidak, aku sedang berpikir Ada perbedaan.
Kau memikirkan soal Walsh?
Tidak, Aku... ya.
Benar.
Apa kau akan menyalahkanku berpikir 24 Jam, untuk memikirkan mengubah kehidupan?
Aku hanya ingin memastikan tak ada yang salah.
Kau selalu terlihat salah.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Kadang² ada baiknya untuk\ menerima hal² yang baik.
Aku harus pergi.
Aku akan terlambat.
Sampai ketemu
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Juga.
Penangkal mimpi buruk.
Neal.
Itu...
mustahil.
Swan...
Aku tahu itu akan berhasil.
Senang melihatmu lagi.
Kenapa kau tidak bilang kalau itu tempat Neal?
Kurasa jawabanmu cukup jelas.
Kau tak akan pergi jika aku yang memberitahunya.
Apa yang ingin Neal lakukan?
Apakah dia mencoba masuk ke kehidupan Henry?
Bagaimana dia tahu tentang Henry?
Aku sudah bilang. Aku di sini bukan karena Neal.
Aku disini karena orang tuamu dalam kesulitan.
Seluruh kerajaan mereka telah dikutuk,
menghilangnya Storybrooke.
Apa yang kau bicarakan?
Orang tuaku? Kerajaan mereka?
Kutukan? apa maksudnya itu?
Seperti orang gila, aku yakin.
Tapi itu benar.
Orang tuamu membutuhkanmu.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan mereka.
Jika kau tidak percaya, kenapa kau datang kemari?
Karena Neal punya kamera dengan nama anaku.
Bagaimana?
Tidakkah kau lihat?
Itu bukti dari apa yang ku bilang.
Henry meninggalkannya di apartemen saat Kau berada di New York tahun lalu.
Cukup. Aku ingin jawaban... yang nyata.
Hanya ada satu cara untuk mendapatkannya.
Minum ini.
Meminumnya dari orang gila yang menawarkannya padaku?
Tidak, terima kasih.
Ini akan membantumu mengembalikan ingatanmu.
Jika hati kecilmu merasakannya, jangan meragukan itu!
Bagaimana menurutmu, cinta?
Yakinlah. Cobalah.
Memanggilku "cinta" sekali lagi, kau akan kehilangan tangan lainnya.
Swan, apa yang kau lakukan?
Aku memastikan kau tak akan mengganggu anaku dan aku lagi.
Ini orang nya, yang menyerangku.
- Itu hanya ciuman. - Itu dia.
Dia mengaku.
Kau ditahan atas penyerangan dan pelecehan kriminal, Pak.
Kau punya hak untuk diam.
- Swan, kumohon, Kau membuat kesalahan... - Apapun yang kau katakn bisa kau gunakan...
Kesalahan besar!
Swan!
Keluargamu membutuhkanmu!
Kau akan melihat mereka lagi... Emma dan Henry.
Kuharap aku tidak harus mengutuk seluruh kerajaan untuk bisa kembali pada mereka.
Aku dengar yang kau bicarakan dengan David soal Rumple.
Kau tahu, kita tidak pernah melihat pisaunya.
Kupikir kita bisa mendapatkannya kembali.
Istana Regina lewat pegunungan.
Snow, Kupikir maksudmu Istana kita.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Terakhir aku berada disana setelah kematian ayahku.
Dan aku selalu bermimpi kembali.
Aku tak pernah membayangkan Regina bersama kita.
Aku rasa tidak begitu.
Sang Ratu... Dia menghilang.
Apa yang kau lakukan?
Jadi kau mengikutiku?
Kami khawatir, dan kami memang benar mengkhawatirkannya.
Apa yang kau kubur?
Bukan urusanmu.
Aku pikir itu urusanku?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa itu hati?
Pergilah.
Itu hatimu, benar kan?
Aku tak akan membicarakannya denganmu.
Aku tahu kau rindu Henry.
Tidak serindu saat hatiku masih berdetak.
Tapi, Regina, ini bukan jawaban.
Tak peduli seberapa besar rasa sakitmu,
kau tak bisa menguburnya di hutan.
Lihat saja.
Kau tak akan merasa lebih baik.
Kau tak akan merasakan apapun.
Itu intinya.
Aku tak bisa terus berjalan, mengetahui tak pernah bisa melihat Henry.
Bahkan Dia tidak ingat siapa aku.
Aku tahu betul bagaimana perasaanmu.
Aku mengucapkan selamat tinggal pada putriku untuk kedua kalinya...
Henry, juga.
Tapi aku berjanji... itu akan lebih baik.
Sekarang mungkin ini yang menyebabkan rasa sakit padamu,
tapi aku berjanji,
aku akan membuatmu merasakan yang lain.
Apa itu?
Satu hal yang selalu Henry ingin temukan..
...kebahagiaan.
Aku tak bisa bahagia tanpa Henry.
Cari cara...
untuk Henry.
Sekarang... kita kembali ke istana kita.
Kau mendengarnya?
Ada sesuatu, di semak-semak itu.
Tak ada apa² disini, kecuali terbang menjauh.
Memang!
Kita harus berlindung.
Tidak.
Aku tidak lari dari monster. Mereka yang lari dariku
- Regina! - Oh!
Regina!
Aah!
Dia terlalu cepat!
Aku sasaran empuk.
Pria: - Tiarap! - Aah!
Tuan Putri.
Kau terluka
Ini "Yang Mulia-mu," dan aku baik² saja.
Sebuah kata "terima kasih" sudah cukup.
Kami tidak meminta bantuanmu.
Aku berterima kasih atas bantuannya.
Robin... Robin of Locksley,
dan ini beberapa orang² ku.
Snow White.
Akhirnya kita bertemu.
Kau tahu, saat itu...
wajah kami mengiasi poster "dicari" disetiap penjuru.
Jika Kau benar² Snow White, kenapa kau bersamanya?
"Dia"?
Tunjukan sopan santunmu...
Atau setidaknya pengendalian kata.
Kau harus memaklumi little John, sebelum kau mengutuk negeri ini,
kami menghabiskan setiap hari berlari dari ksatria hitammu.
Aku yakin kau memang pantas.
Makhluk apa itu?
Aku tidak tahu.
Kami belum pernah melihat sebelumnya.
Ayo. Lewat sini.
Kita harus memperingatkan yang lainnya.
Kau ingin membicarakan soal Walsh, bukan?
Kenapa kau bilang seperti itu?
Kau membelikanku permen di toko obat.
Baiklah. Mungkin kau benar.
Aku sudah memikirkan tentang Walls.
Mungkin yang terjadi di masa lalu bersama ayah kandungmu
membuatku menjalani hidup seperti sekarang ini.
Dan mungkin saatnya buatku untuk mulai melihat ke depan ...
bahwa kita mulai melihat ke depan.
Jadi, itu artinya kau akan menikah dengannya?
Uh...
Jadi itu jawaban "ya." Bagaimana kau akan mengatakan padanya?
Tunggu. Tunggu. Pertama, Aku tidak bilang bahwa Aku. ..
Kau bisa bilang padanya saat makan malam.
Kami tidak punya janji makan malam.
Aku meng-SMS Walls dari ponselmu pagi tadi.
Dia akan datang pukul 8.00.
Dan aku mengaturnya di Restoran Avery
jadi kalian berdua bisa sendirian.
Tak apa, bu.
Jika perasaanmu bilang untuk menikah dengannya, percaya padanya.
Sial. Aku lupa mengambil sesuatu.
Ini.
Ambil.
Lihat apakah kau dapat mengalahkan level 24.
Aku akan menemuimu di sana.
Sampai ketemu.
Hei.
Kita harus bicara.
Ah, Swan.
Aku tahu kau tak akan membiarkanku membusuk di penjara itu.
Aku pernah berada di penjara seperti itu,
tapi tidak ada barbar yang seperti itu.
Mereka memaksaku memakan sesuatu yang disebut "bologna."
Apa ini?
Kami tidak pernah tinggal di kota yang disebut Storybrooke.
Kami tidak pernah terbang dari Boston ke New York.
Kami tidak pernah melakukan semua ini.
Jadi kau percaya?
Aku tak tahu.
Kau mungkin mengeditnya dengan photoshop...
- "Photoshop"? - Palsu.
Jika kau pikir ini palsu,
kenapa kau muncul dari penjara itu?
Karena semakin kau menyangkalnya,
makin dalam, tahu ada sesuatu yang salah. Makin dalam, kau tahu aku benar.
Itu mustahil.
Bagaimana aku bisa lupa semua ini?
Aku berjanji padamu ada penjelasannya.
Tak ada satupun yang masuk akal.
Jika kau meminum ini, kau akan tahu penjelasannya,
Jika... jika apa yang Kau katakan benar...
... Aku harus menyerahkan hidupku di sini.
Ini semua didasarkan pada kebohongan.
Ini nyata... dan itu cukup bagus.
Aku punya Henry, pekerjaan, seorang pria yang aku cintai.
Mungkin ada pria yang kau cintai dalam kehidupanmu yang dulu.
Terlepas dari itu, jika Kau ingin menemukan kebenaran, minumlah.
Apakah Kau benar² ingin hidup dalam kebohongan?
Kau tahu ini tidak benar.
Percayalah isi hatimu, Swan.
Ini akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Henry selalu berkata seperti itu.
Jika, kau tak mau mendengarkanku, maka dengarkan anakmu.
Hook.
Kau merindukan ku?
Senang melihatmu lagi, Robin.
Aku juga senang milhatmu, Baelfire.
kami telah datang jauh², bukan?
Belle!
Oh.
Aku percaya Kau sudah tahu ...
dia pernah merawat seorang pencuri miskin
Dia merawatmu dengan baik.
Dan bagaimana denganmu? Apa petualanganmu?
Apa kau menemukan Anakmu di Neverland?
Ya, terima kasih.
Aku tidak bermaksud ikut campur, tapi aku tak melihat anak itu.
Ini rumit, tapi, uh, dia aman. Dia bersama ibunya.
Jadi, bagaimana menurutmu tentang teman baru kita?
Bisakah kita mempercayainya? Dia seorang pencuri.
Anggap saja dari sudut pandang lain.
Bagaimana dia menurutmu?
Mengambil intinya.
Dia tampan, huh?
Dia bau hutan.
Lihat.
Ada apa?
Itulah yang akan kucari tahu.
Mantra pelindung... seluruh istana dikelilingi oleh itu.
Apa kau bisa Membatalkannya?
jika kau pikir aku bisa, Aku akan separuh jalan rumah sekarang?
- Tidak Seseorang membajaknya. - Siapa?
Siapa di dalam sana?
Aku tak tahu, tapi aku akan mencari tahunya.
Tak seorangpun yang boleh duduk dikursiku.
Tak seorangpun yang boleh mengambil istana kita.
Hey.
Banyak orang yang melihat kita.
Mereka takut, dan memang seharusnya begitu.
Kita bawa mereka ke tempat aman lebih dulu.
Mereka akan aman bila siapapun yang ada di sana sudah mati.
Tergesa-gesa pergi kesana adalah rencana yang buruk, Regina.
Kau tahu itu.
Aku menawarkan pelabuhan yang aman di Sherwood Forest.
Tak jauh.
Kami menawarkan makanan, tempat tinggal,
dan atap yang tebal sehingga tak akan ada makluk yang bisa memata-mataimu dari bawah.
Kau punya senjata?
Kami kekurang itu.
Baiklah. Tunjukan jalannya.
Tapi kami akan kembali.
Dan siapa pun yang melakukan ini ... akan menderita.
Regina, itu adalah rumah kita.
Kita akan membuatnya aman lagi.
Hook: Snow dan sang Queen menyelesaikan perselisihan mereka.
Terus terang, aku merasa bosan.
Aku harus kembali ke... kehidupan bajak laut.
Senang melihatmu tidak berubah.
Tak ada apapun di Enchanted Forest buatku.
Kenapa aku harus tinggal?
Semua itu baik² saja... sampai aku mendapat pesan,
pesan yang mengatakan bahwa ada kutukan baru
dan semua orang telah kembali ke Storybrooke.
Pesan itu mengatakan padaku, bahwa satu-satunya harapan adalah Kau.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk menyelamatkan keluargaku?
Aku kembali untuk menyelamatkanmu.
Siapa yang melakukan ini?
Seseorang yang cukup kuat untuk datang ke dunia ini.
Katakan lebih spesifik?
Sayangnya, Kau sang penyelamat... bukan aku.
Kau tahu apa yang kemarin?
Seorang ibu, sampai Kau muncul
dan mulai memikirkan bahwa itu nyata.
Ketika aku minum ramuan itu,
seperti terbangun dari mimpi... mimpi yang benar² baik.
Kau memiliki sesuatu yang penting... anakmu.
Sekarang aku harus mencari tahu bagaimana menjelaskan hal ini padanya.
Sayangnya, aku hanya bisa memberikan sekali...
untuk satu dosis ramuan memori.
Lebih baik kau cari tahu bagaimana aku bilang padanya.
Siapa itu?
Walsh.
Henry mengundangnya.
- Aku bisa menyingkirkannya. - Tidak.
Ingatanku mungkin tidak nyata, tapi dia nyata...
dan kami menghabiskan delapan bulan bersama.
Aku berutang penjelasan padanya.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku tak tahu.
Aku sangat peduli padanya.
Tunggu disini.
Maaf, tempatku berantakan sekarang.
Emma, itu tak apa² itu membuat romantis.
sebagai kehidupan untuk rumah tangga.
Walsh, Aku...
Aku tidak bisa menikah denganmu.
- Ini terlalu cepat, kan? - Bukan itu.
Aku harus pulang dan mengurus beberapa hal.
Pulang? Kau bilang kau yatim piatu.
Kau bilang hanya Kau dan Henry, ini adalah rumahmu.
Itu bukan bohong.
Ada bagian dari hidupku yang mengalangiku,
dan kupikir tidak mungkin bagimu untuk memahaminya.
Ayolah. Bagaimana Kau tahu itu?
Apa yang merubahmu semalam?
Seseorang dari masa laluku yang muncul.
Ayah Henry?
Mantan yang lain?
Bukan seperti itu.
Dia seperti hantu.
Baiklah, jadi bagaimana Aku harus tidur di malam hari?
Kau menceritakanku soal hantu?
Ini membunuhku untuk membuat semua pilihan ini.
meninggalkan kita... seluruh hidupku.
Emma, jika Kau mencintai kehidupan ini, maka teruslah seperti itu.
Tinggal. Tinggalah.
Aku... Aku tak bisa.
Aku harap Kau bisa mengerti, seperti caraku melihatnya.
Dan aku berharap kau tidak minum ramuan itu.
Apa?
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Apa maksudmu?
Sangat disayangkan.
Aku benar² menyukaimu.
Siapa kau?
Yang benar saja?
Swan!
Apa yang terjadi?
Sebuah pengingat bahwa aku tidak pernah aman,
yang ku inginkan, adalah apa yang bisa kumiliki
bukan pada kartu "Sang Penyelamat".
Kita akan pergi pagi.
Henry: Bu.
Bu!
Kau terlalu menghancurkan telurnya.
Benar.
Bisakah aku bertanya?
Tentu.
Kau percaya sihir?
Tentu saja.
Dan peri gigi.
dan Santa claus dan Kelinci Paskah.
Dan memberiku hadiah, Aku percaya.
Kau yakin kau sedang tidak membuat keputusan yang tepat, kan?
Yang jelas bukan soal pancake.
Tentang Walsh.
Oh.
Aku membuat keputusan yang tepat.
Aku yakin.
Hanya kau dan aku, nak untuk sementara waktu.
Ini dia.
Selama kau bahagia.
Makanannya lezat. tapi aku harus pergi.
Aku akan terlambat.
Tidak, tak ada sekolah hari ini.
Bagaiman kalau kita jalan²?
Seperti liburan?
Seperti kasus baru, dan itu berada di Maine,
dan mungkin aku harus membawamu, dan aku pikir kita harus pergi.
Ini akan menjadi sebuah petualangan.
Tak ada sekolah?
Perjalanan bersamamu? Setuju.
Bagus, karena aku sudah berkemas.
- Kapan kita berangkat? - Sekarang.
Kau menunggu seseorang?
Ya.
Kau siap, Swan?
Uh...
Henry, ini Killian.
Aku membantu kasusnya.
Apakah Kau dalam jaminan?
Oh, dia masih sedikit pemarah.
"Masih"?
Dia bukan pelakunya. Dia klien.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Baiklah, baiklah.
Buatlah dirimu berguna, Killian, dan bantu kemasi barang kami.
Henry, bantulah dia.
Tunggu. kita benar² akan pergi?
Ya.
Satu hal lain yang kubuthkan.
Ini benar² kembali.
Aku benar² kembali.
Sebaik yang kau ingat?
Seperti kutukan yang ku ingat.
Bukankah seperti itu, Swan?
Bagaimana kau menjelaskan padanya?
itu tergantung padamu.
mungkin itu akan membuat ingatannya kembali.
Atau memberinya mimpi buruk.
Terakhir kali, kutukan ini mengambil ingatan semua orang.
Kali ini...
kita tidak tahu apa yang dilakukannya.
Aku akan mencari tahunya.
Tunggu di sini dan jaga Henry.
Jangan membangunkannya atau menakut-nakuti nya, atau ... biarkan saja tidur.
Baik. Kau mau pergi kemana?
Bicara dengan orang tuaku.
Hi.
Jangan tutup pintunya.
namaku adalah...
Emma.
David?
Kau ingat.
Tentu saja. Apa ... apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana ... - Hook menemukanku.
Dia membawaku kemari. Dia bilang kau dikutuk.
Ya, kita kembali. Atau kita tidak pernah pergi, atau ...
kami tidak tahu, tapi kami terjebak lagi.
Tapi kau tahu siapa dirimu.
Emma, ​​kutukan ini... kita tidak tahu siapa yang melakukannya atau mengapa.
Yang kita tahu, tahun terakhir kami... sudah terhapus.
Terhapus?
Semua yang kita ingat adalah mengucapkan selamat tinggal padamu.
Rasanya seperti kemarin.
Tapi jika Kau tidak ingat,
lalu bagaimana Kau tahu bahwa ini sudah ...
Mary Margaret: Emma! Emma.
...setahun?
Seperti yang Kau lihat, banyak yang terjadi.
Kami tidak tahu apa.
Seluruh tahun hilang.
Siapa yang melakukan ini?
Apakah Kau mendapatkan apa yang saya butuhkan?
Perlihatkan.
Itu darahnya... sang Ratu?
Indah.
Sekarang...
sekarang aku akan balas dendam.
tentu saja aku akan melakukannya.
sang Queen mungkin jahat...
tapi aku jahat.
dan yang jahat selalu menang.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
aragorn303